Чем дальше в лес… / Into the Woods (2014, США)

Понравился ли вам сам фильм?

Чем дальше в лесНу не нравятся мне мюзиклы, хоть ты тресни. Дело в том, что терпеть не могу два варианта озвучки таких произведений: когда на экране идут субтитры и когда поют другие актеры вместо оригинальных. Получается, что мюзикл я вообще смотреть не могу. Потому что варианта третьего в озвучке современной просто нет.

Можно вспомнить индийские фильмы, где на первых нотах нам доступно объясняют весь смысл песни. Тупо, но всегда проканывало. Тем более, что в индийских фильмах весь смысл песен одинаков: «Я как заходящая луна, ты как восходящее солнце. И не быть нам вместе никогда, о дорогой Хадж (Риши, Рама или кто-то еще)».

Мюзиклы современные, я считаю, должны демонстрироваться только на сцене. Их не стоит переносить на экраны. А уж если перенесли, то демонстрировать только публике, которая понимает язык оригинала. Ибо перевод субтитрами часто напоминает (все я в воспоминаниях) передачу времен СССР «Утренняя почта». В том случае, когда там демонстрировали клип зарубежный, снизу, как в караоке, шел перевод. Причем далекий от оригинала. И я впервые узнал, что классическая песня «Когда ты в армии», в версии советских переводчиков имеет совсем иной смысл: «Какой тяжелый день». Как будто у исполнителей закончилось пиво с утра.
Чем дальше в лес (2014)
А теперь о главном, о мюзикле «Чем дальше в лес». Поставили на Бродвее – смотрите на Бродвее. Зачем его показывать зрителю постсоветского пространства? Чтобы приучить сирых и убогих к высокому искусству? У нас «Юнона и Авось» есть. Тем более, что последняя гораздо лучше «Леса». Ведь смешав сказки и сделав открытым финал, не обязательно можно добиться хорошего результата. Детям такое счастье показывать не обязательно. Наш народ ведь каков? Нарисована ведьма, Красная Шапочка и иже с ними – тащим детей в кино. А то, что там совсем другой коленкор с персонажами – так это понимаем потом.

И такой фильм «для детей» вообще не стоит смотреть. Детям, так тем вообще будет сложно читать быстро с экрана. А супружеские измены Принца или жирная Красная Шапочка, девочка с признаками зарождения целлюлита? Это нонсенс, который убьет веру в сказки. И «жили они долго и счастливо» может превратиться в «и умерли в один день: она от язвы, а он от обжорства». Сказочке конец.

Поделиться и получить «Оскар»

0
Вы можете оставить комментарий, или Трекбэк с вашего сайта.

Оставить комментарий

Если вы устали узнавать фильм по описанию, а не по мнению других. Если рецензия на фильм для вас иногда важнее самого фильма, а мнение о фильме от другого зрителя может не совпадать с вашим – тогда вы в правильном месте. Наш сайт предлагает читателям отзывы о фильмах, трейлеры к фильмам, а также биографии актеров и новости кино. Для каждого у нас найдутся отзывы на фильмы любого жанра. Будь то на фильмы ужасов отзывы или отзывы на комедии. Рецензии на сериалы также присутствуют. Чтобы любители кинематографа не просто читали текст, а и видели, что представляет собой фильм, у нас размещены и трейлеры к фильмам.

©Киноциник: новинки кино, отзывы о кино 2014-2017

Яндекс.Метрика